Please try using Loco Translate or Say What plugin, this is the best way to do this without any code changes (that may be erased if you update HivePress or ListingHive). If you install Loco Translate please navigate to Loco Translate/Plugins/HivePress section and add a new language (that matches your WordPress installation language), then if you add any text replacement it will be applied.