How do I display the category name when adding a listing?

It’s possible with customizations, you can check the HivePress API and override the “Add Listing” page title.

If you’re not familiar with PHP please consider hiring someone via Fiverr if customizations of the built-in layouts and features are required.